在英国看《霍元甲》

我住的地方附近中国人不少，原以为很多中国人会来看这电影，结果放映厅里四成的上座率，只有我一个“老外”，感觉有些奇怪──我在英国人的地盘上，和他们看一部国产的功夫电影。

最不好受的时刻，是片头字幕提到100年前的中国人被称为“东亚病夫”， 在国内看可能不觉得怎样，跟一群英国人同处一室，看见这样的描述，就有些五味杂陈了。也许除了功夫片和经济增长率，中国还应该有其他的方式用来向世界介绍自己。

在国内被人诟病最多的说教，在这里好像倒不是太令人反感……大概是片子被剪了几段的缘故。不过霍元甲之母陈氏的一段大特写说教似乎没动，但是“仁义道德”四字没有翻译。月慈（？）的说教大约也就保留了插秧那一段，不过这么有《读者》风味的话从一个清末苗疆的村姑嘴里说出来，感觉还是有些突兀。其实关于为何习武以及比试的意义何在，我以为在多年前的《精武英雄》里已经 阐释得够清楚。

至于武戏，还是霍元甲与秦爷的较量拍得最为冷峻而有气势。武侠电视剧和电影里的刀剑，在这之前再如何刀光耀眼，剑气纵横，给人的感觉都只是一件道具。《霍元甲》里的这场双刀对决，才拍出了武打片里久违的力量感，才真正显得那是一件可以致命的兵器。演员的表演也不再是像相互喂招，而是真正有了生死相搏的沉重感。后来两人酒窖里的打斗，更是没有半点花招，比《方世玉》的观赏性差了不是一点半点，但这才是以命相搏的感觉。类似的感觉以前看李小龙的时候有一些，不过他的电影里对手似乎都缺乏他的凶狠，谈不上势均力敌，所以紧张感不如《霍元甲》。

其他的武戏，基本上都拍出了各种流派的特点。虽然没有哪一场的紧张激烈程度及得上霍 vs. 秦，也不如十年前的陈真 vs. 藤田刚，但确实无法再苛求太多──要再好看就只有上特技了。

这戏里外国对手们大都很讲体育道德，比许多年前电视剧里的那些外国大力士们好多了，也许不这样就没法在海外发行吧 XD，不过有人说得有道理：一代宗师，他的对手也必然不应该是些狗苟之辈。 

一开始小霍元甲练武，农劲荪写字的地方和后来的苗疆，我疑心都是南方的农村，秀丽婉约，我很喜欢。